1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Prije...
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
Ja sam Steve McClintock.
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,171
Gdje si bio sinoć?
4
00:00:05,296 --> 00:00:06,381
S... mojom djevojkom.
5
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
Carly Landis, gdje je bio Steve?
6
00:00:08,675 --> 00:00:11,177
- Sa mnom. Jer?
- Ubili su Tina Mosta.
7
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
Zašto lažeš za njega?
8
00:00:13,054 --> 00:00:16,016
Rekao je da će me ubiti ako išta kažem.
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
Bojim se biti sam.
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
Mogu ostati neko vrijeme.
11
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Odbacili su
Izjava Carly Landis.
12
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
- Mislio sam da je malo vjerojatno.
- Bilo je.
13
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
Ali vaš partner
Spavao je sa svojom djevojkom.
14
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
Trebao bi prodati nekretnine.
15
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
Glumit ćemo da smo tim.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Oni će rotirati sastanke AA
17
00:00:33,742 --> 00:00:36,327
s Manhattana kako bih privukla tipa
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
i pristupiti im kao njihovim žrtvama.
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
Slabost ga uzbuđuje.
20
00:00:42,333 --> 00:00:44,502
Dolazi nakon sastanka
21
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
i potiče je da pije.
22
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Kad se napije, ubije je.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
Osjećam se kao da sam ovdje samo da kukam.
24
00:01:01,019 --> 00:01:03,271
Kuma mi je dala popis zadataka.
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
Nisam ih radio, umorio se
26
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
mojih isprika i otpustio me.
27
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
I eksplodirao sam.
28
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
"Griješiš, trebao bi ostati sa mnom."
29
00:01:14,282 --> 00:01:16,367
Bio sam čist tri i pol tjedna.
30
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
i grozna sam.
31
00:01:19,120 --> 00:01:23,083
Ne mogu prestati čekati da bude bolje,
ali nije.
32
00:01:23,875 --> 00:01:25,752
Sama sam, osim na sastancima.
33
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
I osjećam se usamljeno.
34
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Vrlo sama.
35
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
- Mislim da bih sada trebala prestati.
- Hvala.
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
Napravit ćemo pauzu od 15 minuta.
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,814
Molimo, zabranjeno pušenje u prostorijama.
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Hvala što si rekao.
39
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
- Nema na čemu.
- Vrlo ste iskreni.
40
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
Hvala.
41
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
Mogu li te pitati nešto osobno?
42
00:01:58,034 --> 00:01:59,410
Ovdje je sve osobno.
43
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
- Je li to tvoja prirodna boja kose?
- Aha.
44
00:02:04,040 --> 00:02:07,085
- Biste li razmislili o prodaji?
-Prodati kosu?
45
00:02:07,460 --> 00:02:12,507
Prodajem kosu na veliko frizerima,
a tvoj ima ton i teksturu
46
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
Ono što trenutno tražim.
47
00:02:14,175 --> 00:02:18,304
Bila bi to prilika za zaradu
i ući u industriju.
48
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
Ne želim ga prodati.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
Ne želite znati trenutnu stopu?
50
00:02:23,601 --> 00:02:27,313
- Jako sam mu blizak.
- Vrlo dobro.
51
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
-Hoćeš li razmisliti o tome?
- da
52
00:02:33,403 --> 00:02:36,906
-Zvuči li vam "HESC" poznato?
- Ne. Što je?
53
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
Gladan, ljut, usamljen i umoran.
54
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
Tada je najveći rizik od pijenja.
55
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
Trenutno mislim da imam četiri godine.
56
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Hoćemo li doručkovati kasnije?
57
00:02:49,878 --> 00:02:52,338
- Dakle, možete izbrisati jedan.
- U redu.
58
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
-Zar nemaš kuma?
- Bit će privremeno.
59
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
- Ali sad ga nemaš?
- Ne.
60
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Ja ću ti biti kuma.
61
00:03:03,183 --> 00:03:06,060
Nema problema. Naći ćemo se drugi dan.
62
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
- U redu.
- Izaći ćemo van nakon sastanka.
63
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Moram raditi.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Uzmi moju karticu. Nazovi me.
65
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
-Na koji sastanak ideš?
- Ne znam.
66
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
-Imate li raspored?
- da
67
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
Da.
68
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
U ovu dolazim utorkom.
69
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Četvrtkom u 8:00, u 79. ulici.
70
00:03:27,415 --> 00:03:29,167
- Nazovi me.
- Ja ću to učiniti.
71
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
Dolazim za 15 minuta.
72
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
da li me ispričavaš
73
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
- Čisto.
- Hvala.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
Imamo još jednu.
75
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
- Zdravo dobro.
- Bok.
76
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
- Ovdje Maya Heath.
-Zadavljen?
77
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Da, s razmazanim ružem.
78
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
– Tko je upozorio?
- Njegova sestra.
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Nazvao je, nije se javio i odlučio je svratiti.
80
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
-Gdje je?
- U drugoj sobi.
81
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
{\an8}Gđa. Heath? Biste li sjeli?
82
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
{\an8}Mi smo inspektori Sipowicz i Clark.
83
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Loše je vrijeme,
ali moramo to učiniti
84
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
- par pitanja.
- U redu.
85
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
{\an8}Kada ste posljednji put razgovarali?
86
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
{\an8}Sinoć. Nazvao sam je kad sam se vratio s posla
vidjeti što je učinio.
87
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
{\an8}Išao sam na sastanak.
88
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Znate li koliko je sati bilo?
89
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
{\an8}18:30 ili 18:45
90
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
Da sam išao,
Hoće li sastanak biti u 19:00 sati?
91
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
ne znam
92
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
-Je li ti rekao gdje je?
- da
93
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
{\an8}Bilo je to u školi.
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,640
{\an8}Je li razgovarao s vama o ljudima koje je tamo poznavao?
95
00:05:49,766 --> 00:05:53,227
{\an8}Da, rekao sam da ima dobrih ljudi
i drugi čudni ljudi.
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
- Više mi nije rekao.
-Koliko ste dugo išli?
97
00:05:57,357 --> 00:06:01,778
{\an8}Tri tjedna, više-manje.
Znam da je prošlo manje od mjesec dana,
98
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
{\an8}jer prije mjesec dana
Otišao je u Atlantu zbog posla.
99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
{\an8}i poslali su je.
100
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
{\an8}-Za piće?
- Da, piće, propuštanje sastanaka.
101
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
{\an8}Hajde, kaos je.
102
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
{\an8}Znate li da li je pisao dnevnik?
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
Znam da je bilo prije.
104
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
Znate li gdje bi to moglo biti?
105
00:06:17,752 --> 00:06:21,130
Na vašem računalu.
Pod imenom "Marta".
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
Ona je bila naš ženski pas.
107
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
{\an8}U redu, hvala vam puno na pomoći.
108
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
{\an8}Javit ćemo vam kada nešto saznamo.
109
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
{\an8}Kad se vratio iz Atlante,
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
{\an8}Rekao sam mu da će završiti na ulici
111
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
{\an8}ako nisam učinio nešto u vezi s pićem.
112
00:06:34,685 --> 00:06:38,272
Povrijedilo ga je što sam mu to rekla.
i naljutio bih se na nju,
113
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
a on to nije mogao podnijeti.
114
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
{\an8}Išla je na sastanke i ubili su je.
115
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Ne mogu sebe kriviti za to.
116
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
ne mogu?
117
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
- Odgovara li?
- Kao rukavica.
118
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Znamo li na koji je sastanak otišao?
119
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
Znamo vrijeme i gdje.
120
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
To će ga smanjiti.
121
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
-Je li ju natjerao da pije?
- da
122
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
trebali bismo razmisliti
da možda i nije muškarac.
123
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
Žena žrtva, davljenje.
124
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Onaj koji mi je prišao
Mogao bih nekoga zadaviti.
125
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
{\an8}-Je li se nabacio na tebe?
- To je s drugog pločnika.
126
00:07:18,187 --> 00:07:20,565
{\an8}Ako ste mi htjeli pomoći
ili imao nešto drugo na umu,
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,775
- Ne znam.
-Možete li to istražiti?
128
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
Da, dao mi je svoju posjetnicu.
129
00:07:24,819 --> 00:07:27,572
Budući da je on ili ona
da je pokojnik pio,
130
00:07:27,697 --> 00:07:30,491
{\an8}- pogledajmo u barove.
- Pokojnik ne bi išao u birtiju.
131
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
-Jer?
- Bilo bi ga sram.
132
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
Pio bih negdje privatno.
133
00:07:35,496 --> 00:07:38,583
{\an8}Ako idemo
na sastanak na koji je otišao,
134
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
{\an8}imamo videozapise sudionika.
135
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
Ostavio je mjesec dana između prva dva,
136
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
{\an8}tri tjedna između sljedećeg
a sad tjedan dana.
137
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Moramo ga natjerati da se vrati.
138
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
{\an8}Prijavili su ubojstvo.
Čovjek izboden.
139
00:07:51,137 --> 00:07:52,346
-Tko ide?
- Ja.
140
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Želim Sipowicza u jedinici.
141
00:07:54,599 --> 00:07:55,641
Idi s Jonesom.
142
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Medavoy, sa Sipowiczem.
143
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
{\an8}Pljačka nije uspjela.
Zaglavilo se u prozoru,
144
00:08:10,698 --> 00:08:14,452
{\an8}pokojni ga je uhvatio, izbo ga,
Ukrao mu je čak i vid.
145
00:08:14,452 --> 00:08:16,078
Sve je jasno.
146
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
To je ono što sam vidio.
147
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
{\an8}Pa, pogledat ćemo, za naše zadovoljstvo.
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
- Znate li njegovo ime?
-Steve McClintock.
149
00:08:22,835 --> 00:08:23,920
Hajde sada.
150
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Tako susjed kaže. I stavlja ga u sandučić.
151
00:08:26,881 --> 00:08:28,925
– Tko je upozorio?
- Susjed u prizemlju.
152
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Čuo je tučnjavu, ali nije vidio ništa.
153
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Bilo je prije 8:00.
154
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
{\an8}- Kakva tkanina.
-McClintock?
155
00:08:36,516 --> 00:08:38,392
{\an8}Ono o prijevari s posvajanjem, zar ne?
156
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Da, ubio je trudnu ženu.
157
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
Odbacili su slučaj.
158
00:08:46,275 --> 00:08:49,403
Ovdje ima novca. Nisu tražili novac.
159
00:08:49,862 --> 00:08:53,241
Vidi, ima nešto ovdje. Tamo.
160
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
- Što je, droga?
- Bravo.
161
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
McClintock je imao djevojku, zar ne?
162
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Carly Landis.
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
Trebali bismo je obavijestiti.
164
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Da, trebali bismo.
165
00:09:25,773 --> 00:09:26,816
Sjedni, Carly.
166
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
-Gdje si bio u 8:00?
-O čemu se radi?
167
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
odgovorite.
168
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
Želim znati što radim ovdje.
169
00:09:36,784 --> 00:09:39,245
Odgovorite na nekoliko pitanja i reći ćemo vam.
170
00:09:39,745 --> 00:09:43,457
Pomagao sam Rhodi Weiss.
Ja sam vaša kućna medicinska sestra.
171
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
Stići prije 7:00.
172
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
- I otišao sam u 10:00.
-A klinika?
173
00:09:48,879 --> 00:09:50,506
Izbacili su me kad su uhitili Stevea.
174
00:09:50,506 --> 00:09:54,010
-Jesi li još uvijek sa Steveom?
- I to je tada završilo.
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Zašto su prekinuli?
176
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
Zato što je nekoga ubio,
177
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
Prijetio mi je pištoljem i udario me.
178
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
- Osim toga, super.
-Kada ste ga vidjeli?
179
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
Prije mjesec dana.
180
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
- I više nisu razgovarali?
- Ne.
181
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
Što je učinio? Zato sam ovdje.
182
00:10:10,484 --> 00:10:11,694
Oni su ga ubili.
183
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Oh stvarno?
184
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Ne čini se jako povrijeđeno.
185
00:10:15,781 --> 00:10:19,869
Zadnji put mi je napravio modricu na oku
i raskolio mi je usnu.
186
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
Tko bi ga želio ubiti?
187
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Prevario je puno ljudi.
188
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
- Jeste li razgovarali s njima?
-Je li bio u nevolji?
189
00:10:27,043 --> 00:10:30,421
Trebao mi je novac.
Nakon uhićenja nije mogao naći posao.
190
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
Sveučilište se plaćalo
preprodaju droge.
191
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
- Možda bih se i vratio.
-Je li se drogirao?
192
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Ne koliko ja znam.
193
00:10:38,220 --> 00:10:42,975
Jako se trudim zaboraviti
sve što znam o Steveu.
194
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Što god tražite,
Ne mogu ti pomoći.
195
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
-Jeste li sigurni?
- Da, Johne, jesam.
196
00:10:52,109 --> 00:10:54,278
Gospođin broj od jutros.
197
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
Možemo li razgovarati na trenutak?
198
00:11:13,547 --> 00:11:16,509
-Što želiš?
- Razumijem da ste ljuti.
199
00:11:16,926 --> 00:11:20,429
Ne mogu te kriviti, ali želim da znaš
200
00:11:20,680 --> 00:11:24,767
da je ono što se dogodilo te noći autentično.
201
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
Barem za mene.
202
00:11:27,311 --> 00:11:30,523
I da će zbog toga pustiti tvog dečka,
Je li to bila slučajnost?
203
00:11:30,523 --> 00:11:33,317
Ne, rekao sam prijatelju
a Steve je saznao.
204
00:11:33,442 --> 00:11:35,986
- Nisam mu rekla.
- Očekuješ li da povjerujem?
205
00:11:36,153 --> 00:11:38,489
Njegov mi je odvjetnik rekao da mu pomognem.
206
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
Da to nije učinila, završila bi u lošem stanju.
207
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
povjerovao sam joj.
208
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Bio je nasilan kad je bio očajan.
209
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
- Zašto to nisi rekao?
- Bojao sam se.
210
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Tu ja nastupam.
211
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
Rekao si da se bojiš i da te treba
212
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
- da će se brinuti za tebe.
- Bila je istina.
213
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
U redu je što ti se ne sviđa,
214
00:11:55,923 --> 00:11:59,677
ali možeš li misliti
Možda nije ono što mislite?
215
00:12:12,481 --> 00:12:15,651
Imam rezultat
droge iz McClintockova stana.
216
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
- Bili su to steroidi.
-Oh stvarno?
217
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Nešto vrhunsko. Jeste li ih uzeli?
218
00:12:20,281 --> 00:12:23,200
Ne vjerujem. Bilo je jako, ali ne tako jako.
219
00:12:23,367 --> 00:12:25,911
Kad imaš nešto, reci Narkoticima.
220
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
Za razgovor s federalcima, javi mi.
221
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
- U redu.
- Provjerili smo vaš mobitel.
222
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
Mnogo je poziva Darienu Lasalleu.
223
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
- Razgovarat ćemo s njim.
- Dobro.
224
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
Nešto u dnevniku?
225
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Govori o stanovitom Rogeru sa sastanka.
226
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
Po vremenu znamo sastanak,
227
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
dobivamo njihove brojeve
a imamo i onaj Rogera H.
228
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
To je stanoviti Roger Harborn.
229
00:12:49,268 --> 00:12:51,312
Uhićen zbog obiteljskog nasilja.
230
00:12:51,604 --> 00:12:53,898
- Idem po njega.
- Onda mi kaže.
231
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
-Darien Lasalle?
- Da, tako je.
232
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
-Ostavljate li nas?
- Mjesto.
233
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
-Možemo li razgovarati?
- Čisto. O čemu?
234
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
Mi smo inspektori.
Istražujemo incident.
235
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Gdje si bio danas u 8:00?
236
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Jutros? Ovdje.
237
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Ja sam osobni trener
između 6:00 i 12:00 sati.
238
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Kažu da je natjecateljski bodybuilder.
239
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
-Je li istina?
- Da, jesam
240
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
- tri godine.
-Poznajete li Stevea McClintocka?
241
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
Bojim se da ne.
242
00:13:28,599 --> 00:13:29,642
Zar ne znaš tko je on?
243
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
- Ne.
- Baš čudno.
244
00:13:32,645 --> 00:13:34,814
Jučer su se čuli telefonom.
245
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
Hajde, Steve! Kako dobro, da.
246
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
nisam pao,
Mislio sam da govori o nekom drugom.
247
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Da, govorio sam o Steveu.
248
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
O čemu su razgovarali?
249
00:13:44,990 --> 00:13:48,744
Znate, "Zdravo. Kako si? Kako si?"
250
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
-I to je to?
- Da, u biti.
251
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
Uzimate li steroide?
252
00:13:53,290 --> 00:13:57,878
Ne, čovječe. Ja sam čist.
Moji rezultati to dokazuju.
253
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
Zar nisu pričali o steroidima?
254
00:14:00,714 --> 00:14:02,925
Ne, završio sam s tim potezima.
255
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
Ubili su Stevea.
256
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
Ovo je istraga
i želim da razmisliš
257
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
prije ponovnog laganja.
258
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
Da vidimo, nisam ti lagao.
259
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
- Pa, idemo.
-Slušati! Čekati. U redu, ljudi.
260
00:14:14,270 --> 00:14:17,314
Slušaj, ovaj vikend je polufinale
261
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
"Gospodina prirodnog atletskog tijela."
262
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Ako saznaju za ovo, eliminirati će me.
263
00:14:22,820 --> 00:14:25,823
- Neću se moći natjecati.
- Trebao bi se usredotočiti na zatvor,
264
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
jer se sprema ući.
265
00:14:29,535 --> 00:14:33,038
U redu. Tamo su rekli
da je Steve prodavao "Clean".
266
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
- Pa sam ga nazvao.
- Čekaj. Što je to?
267
00:14:36,625 --> 00:14:40,129
Pomaže u povećanju i oporavku,
i ne pojavljuje se u analizama.
268
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
Što ti je rekao?
269
00:14:41,797 --> 00:14:44,758
Imao sam veliki zahtjev.
Sastali bismo se za nekoliko dana.
270
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
- To je bilo sve?
- da
271
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
Zakleo im se da ne znam ništa o njegovoj smrti.
272
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
Znate li kome je još prodao?
273
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Osobno ne,
274
00:14:53,559 --> 00:14:55,769
ali u svakoj teretani postoji netko.
275
00:14:55,936 --> 00:14:59,064
Možete li me molim vas držati podalje od svega ovoga?
276
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Radi se o mojoj karijeri.
277
00:15:01,317 --> 00:15:05,779
Uz to će ti se jaja smanjiti,
imat će sise i jetra će joj biti uništena.
278
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
Što pokušavaš reći?
279
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
Sjedni, Roger.
280
00:15:20,085 --> 00:15:22,838
-Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, hvala.
281
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
O čemu želiš razgovarati?
282
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
Iz grupe je
To je u školi, zar ne?
283
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
-Govorite li o skupini od 12 koraka?
- da
284
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
-Kako znaš?
- U školi se dogodila pljačka.
285
00:15:36,101 --> 00:15:38,395
Razgovarali smo sa svima koji su išli.
286
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
U redu, dakle da, otišao sam tamo.
287
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
Pada li mi netko na pamet?
288
00:15:45,569 --> 00:15:48,197
- Ne.
-A djevojka po imenu Maya Heath?
289
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
-Što nije u redu s njim?
- Što znaš o njoj?
290
00:15:51,617 --> 00:15:54,286
-Misliš li da je to bila ona?
- Sve provjeravamo.
291
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
-Poznaješ li je?
- Da.
292
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
- Na sastanku.
293
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
-Kada?
- Prošli tjedan.
294
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
Nije li to bilo sinoć?
295
00:16:04,588 --> 00:16:07,341
-Što se ovdje događa?
-Gdje si bio sinoć, Roger?
296
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
Radio sam do kasno.
297
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
Ne prodajete fotokopirne strojeve?
298
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
- da
-Što si radio tako kasno?
299
00:16:12,221 --> 00:16:15,265
Pozivi. ponekad ne mogu
radite ih tijekom dana
300
00:16:15,391 --> 00:16:18,686
- i kasnim ih.
- Ne čini se istinitim.
301
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
Nitko ne razgovara do kasno s prodavačima.
302
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
- Pio je.
- Ne.
303
00:16:23,190 --> 00:16:25,359
- Nisam pio.
- Da, pio je. osjećam miris.
304
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
-Kamo ste otišli nakon sastanka?
- Nisam išao.
305
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Napravite popis poziva.
306
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Pogledat ću ih kod kuće.
307
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Ne ide kući.
308
00:16:34,743 --> 00:16:38,247
Ostat će ovdje dok ne provjerimo
tamo piše.
309
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
Ako ne možemo,
Imat ćemo još jedan razgovor.
310
00:16:41,375 --> 00:16:42,876
Jesu li nešto učinili Maji?
311
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
- da
- Što su mu učinili?
312
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
Ubili su je.
313
00:17:06,608 --> 00:17:08,944
- Zdravo stranče.
- Bok. Što se događa?
314
00:17:09,236 --> 00:17:11,363
Moram vidjeti tipa na mikrofonu.
315
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
hoćeš jesti Imam sat vremena.
316
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
Da, ali imam posla.
317
00:17:15,409 --> 00:17:18,370
-S jedinicom?
- Ne, izveli su me.
318
00:17:18,954 --> 00:17:22,624
To je još jedno ubojstvo.
Sjećate li se Stevea McClintocka?
319
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
Jasan. Je li to žrtva?
320
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
Uboden. Prodavao je drogu.
321
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Ima li traga od Carly Landis?
322
00:17:30,507 --> 00:17:32,301
Bili su prekinuli. On ne zna ništa.
323
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
- Već ste govorili.
- da
324
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
- Znamo da nije pouzdano.
- Već.
325
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
Nemamo ništa protiv njega.
326
00:17:40,392 --> 00:17:43,270
Hoćemo li jesti za par dana?
327
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
- U redu, da. Javi mi.
- Ja ću to učiniti.
328
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Pričaj mi o McClintocku.
329
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
Naravno.
330
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
Razgovarao sam s Narkoticima.
331
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Imaju stanovitog Nathana Creeka
sa stotinama doza
332
00:17:58,410 --> 00:18:00,454
iz McClintock House Steroida.
333
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
-Tko je Creek?
- Deva.
334
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Uz optužbe za pljačku i napad.
335
00:18:04,708 --> 00:18:05,834
Kad su ga uhvatili?
336
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
Jedan sat nakon smrti.
On je u tamnicama.
337
00:18:16,261 --> 00:18:19,223
-Gdje si nabavio steroide?
-O čemu pričaš?
338
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Dvije stotine staklenih bočica
iz vašeg prtljažnika.
339
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
ništa ne znam.
340
00:18:23,352 --> 00:18:26,105
Imaju otiske Stevea McClintocka.
341
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Izboli su ga.
342
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Počinje li nešto zvoniti?
343
00:18:30,651 --> 00:18:33,821
Ne. Onaj tko ga je ubio stavio bi
droga u mom autu.
344
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Nathan, mislim da ne cijeniš
kako si sjeban.
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Naći ćemo tvoje otiske u njegovom stanu,
346
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
njegovu krv na tvojoj odjeći i korišteni nož
347
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
ako se registriramo
svo smeće južno od 42. ulice.
348
00:18:45,749 --> 00:18:48,293
I gotovo je. Poslužite se i recite nam što se dogodilo.
349
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
To je ubojstvo. Dobili biste smrtnu kaznu.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Osim ako nam ne kažete situaciju.
351
00:18:56,301 --> 00:19:00,556
Može li situacija biti
da bi me netko mogao uvjeriti da uđem?
352
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
- Moglo bi biti. WHO?
- Teta.
353
00:19:04,017 --> 00:19:08,438
Rekao mi je da je taj McClintock
imao je puno steroida u svojoj kući.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
Ja bih ih uzeo, a ona bi ih prodala.
355
00:19:11,400 --> 00:19:13,527
Podijelili bismo dio. Jednostavan.
356
00:19:13,777 --> 00:19:18,407
Ali rekao je da tip neće biti kod kuće
cijelo jutro, a nije bilo tako.
357
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
-Ima li teta ime?
-Carly Landis.
358
00:19:22,870 --> 00:19:25,747
-Je li te ona uvukla u ovo?
- On je sve napravio.
359
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
-Odakle je poznaješ?
- Iz klinike
360
00:19:27,875 --> 00:19:30,377
od Rivingtona.
Išao sam i ostali smo u kontaktu.
361
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Je li ti rekao zašto ga je htio opljačkati?
362
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
Ne, bilo bi jednostavno
i to bi bilo piece of cake.
363
00:19:35,591 --> 00:19:36,967
Zar nije ništa drugo rekao?
364
00:19:37,134 --> 00:19:39,636
- Nije bilo potrebno.
- Ušli ste u stan,
365
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
Vidio si ga i izbo ga nožem, zar ne?
366
00:19:41,763 --> 00:19:44,933
vidiš Kao?
Došao je po mene kao zvijer.
367
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Ubio bi me.
368
00:19:47,936 --> 00:19:51,648
Ma daj... Mogu to raspravljati.
To je samoobrana.
369
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
To je legalno, zar ne?
370
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
da si se branio
Kad si ušao da ga opljačkaš?
371
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
Da, tako je. To je upravo ono što sam napravio.
372
00:20:08,707 --> 00:20:10,626
- On laže.
- Hajde, Carly.
373
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
Znam ga iz klinike Rivington.
374
00:20:13,003 --> 00:20:14,254
Bilo je jednom.
375
00:20:14,254 --> 00:20:17,549
Ali nismo ostali u kontaktu,
maltretirao me
376
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Toliko da sam skoro pitao
zabrana prilaska.
377
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
On je nasilni moron.
378
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
Čini se upravo ono što sam tražio.
379
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Nisam ništa tražio.
380
00:20:25,974 --> 00:20:30,187
I nisam vidio mjesecima
Ja čak ni ne razgovaram s Nathanom Creekom, srećom.
381
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Kakva slučajnost, zar ne?
382
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
Provaljuje li Creek u kuću svog bivšeg dečka?
383
00:20:34,691 --> 00:20:36,985
Steve je poznavao mnogo lukavih ljudi.
384
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Radili su zajedno.
385
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
Zašto kažete da je to bila vaša ideja?
386
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Može li se toga riješiti i okriviti nekoga?
387
00:20:42,908 --> 00:20:45,619
Nisi htio steroide.
Poslao si ga na pod
388
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
kako bi ga mogao ubiti.
389
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
- Ne.
- Zašto te je ostavio?
390
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
Ne, već sam rekao da sam ga ostavio.
Creek leži.
391
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
I nije prvi put.
392
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
Znat ćemo ako govori istinu,
393
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
pa reci sada.
394
00:20:57,589 --> 00:21:01,343
Nemam što reći.
Nećete ništa otkriti.
395
00:21:04,304 --> 00:21:06,682
Imamo li još nešto protiv nje?
396
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
- Ne.
- Imaš li alibi?
397
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
Žena koja je bila s njom.
398
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
Ne mogu ništa.
399
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Ili je držimo dok istražujemo.
400
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
Ako je optužim bez dokaza,
šef će me otpustiti.
401
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
Nathan Creek je deva
i povratnik.
402
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Carly Landis je medicinska sestra.
403
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
Kome će vjerovati?
404
00:21:27,661 --> 00:21:29,955
- Nastavit ćemo potragu.
- Učini to.
405
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
I nabavite nešto konkretno
prije nego što me ponovno nazoveš, u redu?
406
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
Carly kaže Nathanu da McClintock
neće biti kod kuće.
407
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
Ali on ga želi mrtvog.
408
00:21:50,392 --> 00:21:52,769
Tako je znala da ga neće biti.
409
00:21:52,894 --> 00:21:54,563
- da
-Kako si znao?
410
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
Dobro pitanje.
411
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
- Ima li napretka s tim imenima?
- Ne znam.
412
00:22:05,032 --> 00:22:09,661
Sjećam se poziva,
ali ne sjećam se kada.
413
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
A Maya, sjećate li se nečega o njoj?
414
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
- Svidjelo mi se. Htio sam izaći s njom.
- A ona s tobom?
415
00:22:16,501 --> 00:22:20,547
Ne. Rekla je da nije spremna.
izlaziti s bilo kim.
416
00:22:20,756 --> 00:22:22,632
Imala je problema s muškarcima.
417
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
Možda nisam bio njegov tip. Naime.
418
00:22:26,386 --> 00:22:28,430
Što ste učinili kad vam je rekao?
419
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
- Ne znam.
- Kako ne?
420
00:22:31,224 --> 00:22:34,311
Pa ne.
Bili smo u kineskom restoranu.
421
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
Odlazili smo sa sastanka i...
422
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
- Ne znam što sam napravio.
-Kakav sastanak?
423
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
Onaj u zapadnom Houstonu, u podne.
424
00:22:45,322 --> 00:22:48,617
Vidio sam je na sastanku i pozvao je na ručak.
425
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Sjećam se da sam bio u restoranu...
426
00:22:52,788 --> 00:22:55,874
Pogledajte druge ljude kako piju kinesko pivo.
427
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Sjećam se čekanja
i da, u određenom trenutku,
428
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
Rekao sam konobaru: "Donesi mi jedan."
429
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
- A Maya? Jeste li pili?
- Ne, ne mislim tako.
430
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Mislim da se naljutio što je to tražio.
431
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
I mislim da je nestalo.
432
00:23:11,932 --> 00:23:14,267
Čega se sjećate nakon piva?
433
00:23:14,810 --> 00:23:17,437
Da me policajac probudio u autu.
434
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
-Gdje?
- Izvan južne države.
435
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
- Jeste li ga kaznili?
- Ne, gospodine.
436
00:23:22,234 --> 00:23:26,113
Dao mi je alkotest.
ali već sam se bio otrijeznio.
437
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Zar ne znaš što se dogodilo?
438
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
između piva i policije?
439
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
razlog
zašto sam počeo ići na sastanke je
440
00:23:37,207 --> 00:23:40,293
da kad sam pio,
Nisam znao za što je sposoban.
441
00:23:40,919 --> 00:23:42,754
Bio je zlostavljač, nasilan.
442
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Ako kažu da sam je ubio, vjerujem u to.
443
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Jako mi je žao.
444
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
Ovo je stiglo za vas.
Mislim da je Bridgetin.
445
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
Halo, šalje li ti sada darove?
446
00:24:10,866 --> 00:24:13,660
- Kakav tip.
- Što piše u poruci, Greggy?
447
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
"Da slavimo i da se ne ohladimo."
448
00:24:17,873 --> 00:24:20,500
- Kako lijepo.
- Da, pomogao sam mu zaključiti prodaju.
449
00:24:20,667 --> 00:24:22,169
- Eto zašto.
- Nije za to.
450
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
sviđaš mu se.
451
00:24:25,589 --> 00:24:27,382
Kako je McClintock?
452
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
Carly Landis je to organizirala.
453
00:24:29,384 --> 00:24:32,220
Poslan u Creek
navodno da kradu drogu
454
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
znajući da će biti.
455
00:24:33,847 --> 00:24:36,308
- Ali nemamo dokaza.
-A što će učiniti?
456
00:24:37,017 --> 00:24:39,519
Nastavljamo s McClintockovim pozivima.
457
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Razgovarat ćemo s Henryjem Delgadom.
458
00:24:41,938 --> 00:24:44,191
- Idemo na posao.
- Neću ih zaustavljati.
459
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
-Kako nam ide?
- Agent
460
00:24:52,574 --> 00:24:55,243
potvrđuje da ga je zaustavio u 6:00.
461
00:24:55,368 --> 00:24:57,996
I kineski restoran, koji je bio tamo
462
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
jučer i što je popio.
463
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
-A djevojka?
- Konobar kaže da je otišao.
464
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
- Kao što je rekao.
- Možda on
465
00:25:04,794 --> 00:25:06,880
- u svoj stan.
- On je pijanac.
466
00:25:07,088 --> 00:25:09,841
Da je to bio on, ne bi mogao izbrisati tragove.
467
00:25:09,841 --> 00:25:11,218
Jeste li ga upoznali?
468
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
Predstavio mi se na sastanku.
469
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
Činio mi se ljubazan.
470
00:25:15,013 --> 00:25:17,557
- Stani.
- Nije on, šefe.
471
00:25:17,807 --> 00:25:19,059
Jučer je bio s njom.
472
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
Nema alibi kad su je ubili.
473
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
S više razloga. Da je on, rekao bi nešto.
474
00:25:24,231 --> 00:25:26,066
Gajiš li osjećaje prema njemu?
475
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
Nije to to.
476
00:25:27,734 --> 00:25:30,695
Dok ne dobiju drugog osumnjičenog,
Želim to ovdje.
477
00:25:41,122 --> 00:25:45,835
Telefon je na tvoje ime,
A stan na ime Camille Delgado?
478
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
To je moja majka. Tu je godinama.
479
00:25:48,838 --> 00:25:51,007
Ovdje sam već godinu dana i imam svoj telefon.
480
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
Zašto ste se preselili?
481
00:25:52,425 --> 00:25:55,679
Ona je bolesna.
Visok krvni tlak, zatajenje srca.
482
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Ja se brinem za nju.
483
00:25:56,930 --> 00:25:59,057
To je za zločin McClintocka.
484
00:25:59,182 --> 00:26:00,559
Između tvojih poziva,
485
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
Vidjeli smo da ga je nazvao prije tri dana.
486
00:26:03,603 --> 00:26:05,564
Tražio sam drugu medicinsku sestru.
487
00:26:05,814 --> 00:26:08,149
Služba mi je preporučila McClintock.
488
00:26:08,275 --> 00:26:11,486
- Nisam bio slobodan.
- Bio je medicinska sestra na ginekologiji.
489
00:26:11,611 --> 00:26:14,281
Koju ste uslugu preporučili?
za staricu?
490
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Sama usluga?
491
00:26:15,782 --> 00:26:18,243
Da. Možete li nam dati ime?
492
00:26:18,410 --> 00:26:20,203
Mogu pokušati... Ne znam.
493
00:26:20,495 --> 00:26:22,998
Rekao je da mu treba još jedna medicinska sestra.
494
00:26:23,540 --> 00:26:26,418
- Jeste li već imali?
- Da, dva dana u tjednu.
495
00:26:26,918 --> 00:26:29,713
-WHO?
- Žena po imenu Carly Landis.
496
00:26:30,630 --> 00:26:32,924
Jeste li mu rekli da se nađe s McClintockom?
497
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
- u tvojoj kući tog dana?
- Ne.
498
00:26:34,509 --> 00:26:36,761
Hajde, Henry, istražujemo ubojstvo.
499
00:26:36,761 --> 00:26:38,263
I on je pomagač u zločinu
500
00:26:38,805 --> 00:26:40,473
- ako nam laže.
- Ne lažem.
501
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
Razgovarao sam s njim o tome.
502
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
McClintock je ubijen.
503
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
Ako ima ikakve veze s tim, pomoglo bi.
504
00:26:46,896 --> 00:26:48,565
Razmislite o tome na trenutak.
505
00:26:50,191 --> 00:26:51,651
Moja majka treba sve.
506
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
beta blokatori,
za tlak, kolesterol...
507
00:26:55,196 --> 00:26:57,407
To je više nego što mogu platiti.
508
00:26:58,575 --> 00:27:01,453
Prema Carly Landis,
Imao bih ih jeftino kad bih nazvao.
509
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Što si mu rekao da kaže?
510
00:27:03,371 --> 00:27:06,916
Tko je želio lijek "Clean"
i da ću otići u njegovu kuću
511
00:27:06,916 --> 00:27:09,044
između 7:00 i 10:00 sati. I to je to.
512
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
-Je li rekao za što?
-Nešto o McClintocku
513
00:27:12,172 --> 00:27:14,341
Dugovao sam mu novac. Nisam ga više pitao.
514
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
Činilo se kao šala.
515
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
-Jesu li ga ozbiljno ubili?
- da
516
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
Samo sam htjela pomoći svojoj majci.
517
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Ne brini, Greg.
518
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
Trebao bi ići na sastanke, a ne u barove.
519
00:27:34,569 --> 00:27:36,279
Kakav si porod rekao.
520
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
-Jer?
- Bar se pretvaraj
521
00:27:38,365 --> 00:27:40,700
- da to shvaćate ozbiljno.
- Hajde, Andy.
522
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Naravno da to shvaćam ozbiljno.
523
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
- Znam tog tipa.
-O čemu?
524
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
- S današnjeg sastanka.
- Prišao ti je
525
00:27:49,000 --> 00:27:50,627
- na pauzi.
- Zamolio me da izađemo.
526
00:27:51,086 --> 00:27:53,463
-Izići, izaći?
- Hajdemo kasnije na doručak.
527
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
Onda je žena došla razgovarati sa mnom
528
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
- i otišao je.
- Što znaš o njoj?
529
00:27:57,676 --> 00:28:01,304
Nisam živio u New Yorku
tijekom prva dva ubojstva.
530
00:28:01,304 --> 00:28:03,765
Roger se poklopio s posljednjim pokojnikom.
531
00:28:04,265 --> 00:28:05,684
Trebao bi vidjeti ovu vrpcu.
532
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
- Idem po njega?
- Ja idem.
533
00:28:15,568 --> 00:28:16,820
Što ste otkrili?
534
00:28:17,821 --> 00:28:20,198
Njegova se priča uklapa u restoran
535
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
- i agent.
-A u sredini?
536
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
Ne znam što se dogodilo.
537
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Pa sam je uspio ubiti.
538
00:28:28,123 --> 00:28:29,207
Teoretski.
539
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
Što da radim?
540
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Sada želim da vidite nešto.
541
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
Prepoznajete li ga?
542
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
Da, gledao sam to u kinima.
543
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
Znate li nešto o njemu?
544
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
Mislim da se zove Justin, malo govori.
545
00:28:45,223 --> 00:28:47,100
Uvijek kaže da mu ide dobro.
546
00:28:47,600 --> 00:28:50,311
-Znaš li da li je poznavao Maju?
- Da, bez sumnje.
547
00:28:50,437 --> 00:28:51,730
Čak se i sjećam
548
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
vidjevši ih kako zajedno odlaze.
549
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
Za sada ćeš se vratiti u drugu sobu.
550
00:28:58,653 --> 00:28:59,696
U REDU.
551
00:29:05,368 --> 00:29:09,414
Slušaj, Roger,
Ako se ispostavi da je nisi ubio,
552
00:29:09,789 --> 00:29:11,583
Trebao bi razmisliti o odlasku na sastanak.
553
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
- Već.
- Ako želiš da te otpratim
554
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
ili ako želiš razgovarati,
555
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
nazovi me
556
00:29:28,600 --> 00:29:31,060
-Mogu li ići?
- Razgovarali smo s Henryjem Delgadom.
557
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
-I?
- Kaže da mu je postavio zamku.
558
00:29:35,231 --> 00:29:37,317
- On laže.
- Možemo dokazati
559
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
što me dovelo kući
560
00:29:39,194 --> 00:29:41,821
kad je Nathan stigao. Bilo bi to ubojstvo.
561
00:29:41,946 --> 00:29:44,491
Nije istina. Johne, moraš mi vjerovati.
562
00:29:49,954 --> 00:29:52,040
Carly, razgovarali smo s klinikom.
563
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
Nisu te otpustili zbog Stevea.
564
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Kažu da si zakasnio...
565
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
- Ne.
- ...loše ste se ponijeli.
566
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
- Ne.
- Misle da si na drogama.
567
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
-Je li istina?
- Bilo je to zbog Stevea.
568
00:30:02,258 --> 00:30:05,595
- Oni lažu.
- Prestani to govoriti. Gotovo je.
569
00:30:10,683 --> 00:30:12,977
- Bojim se.
- Pomoći ću ti.
570
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Ali reci istinu.
571
00:30:16,231 --> 00:30:19,108
-Je li ti Steve dao drogu?
- Uglavnom se razmeće.
572
00:30:20,318 --> 00:30:24,030
Ali ne znam odakle mu to.
Rekao je da je ljekovit.
573
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
Vrlo je moćan.
574
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Što se dogodilo, je li ti se prestalo događati?
575
00:30:28,368 --> 00:30:30,912
Nakon suđenja htio se sakriti.
576
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
Držite se podalje u slučaju da nas policija promatra.
577
00:30:36,167 --> 00:30:38,044
Mislio sam da će to trajati nekoliko tjedana.
578
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
I kad sam ga nazvao,
Kao da me nije poznavao.
579
00:30:43,508 --> 00:30:48,346
Rekao je da voli biti sam
i nije mi se htio vratiti.
580
00:30:49,138 --> 00:30:50,640
Rekao sam: “U redu.
581
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
Ali daj mi malo farlope,
582
00:30:56,813 --> 00:30:59,482
jer ne mogu
nabaviti sam."
583
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
Pristao je, ali je morao platiti.
584
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
platiti?
585
00:31:05,738 --> 00:31:07,740
Uz sve što sam učinila za njega...
586
00:31:09,075 --> 00:31:14,122
batine, seks, ono što sam lagala za njega,
587
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
Već sam platio!
588
00:31:16,791 --> 00:31:19,127
-I postavio si mu zamku.
- da
589
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
Steve je bio vrlo lukav.
590
00:31:28,720 --> 00:31:30,763
Identificira se kao Justin.
591
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
To je to.
592
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Ako ste na sastanku,
593
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
Pojačanje će izaći i upozoriti.
594
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Ne znamo je li to on.
595
00:31:38,771 --> 00:31:41,190
Ne. Radi ono što uvijek radiš.
596
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
Ako je to on i on nešto poduzme,
bit ćemo spremni.
597
00:31:44,819 --> 00:31:48,197
-Jesu li podovi spremni?
- Da, lažni pod je spreman
598
00:31:48,323 --> 00:31:50,867
da ga tamo odnesem i tamo je drugi kat
599
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
- za pojačanje.
-Koliko ima vremena?
600
00:31:53,119 --> 00:31:56,289
Sastanak traje sat vremena
i pola sata razgovora kasnije.
601
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
Javi mi čim ga vidiš.
602
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
Približit ćemo se samo onoliko koliko je potrebno.
603
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
Dečki, sretno.
604
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Sastanak počinje.
605
00:32:38,289 --> 00:32:42,043
Počet ćemo prolaskom kroz sobu
i predstavljamo se.
606
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
Moje ime je Grace. Ja sam alkoholičar.
607
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Bok, Grace.
608
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
- Warren, alkoholičar.
- Zdravo, Warrene.
609
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
- George. Ovisnik, alkoholičar.
- Zdravo, George.
610
00:32:53,972 --> 00:32:57,392
- Justin, alkoholičar.
- Zdravo, Justine.
611
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
- Ja sam Melinda. Ja sam alkoholičar.
- Zdravo, Melinda.
612
00:33:02,230 --> 00:33:04,816
- Elaine, alkoholičarka.
- Zdravo, Elaine.
613
00:33:05,358 --> 00:33:09,237
- Zdravo, ja sam Jack. Ja sam ovisnik, alkoholičar.
- Zdravo, Jack.
614
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
Uvijek sam znala kako privući muškarce.
615
00:33:22,125 --> 00:33:24,460
Da je on imao jedan udarac, ja bih imao tri.
616
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Kad bi on dobio dvije crte, ja bih dobio pola grama.
617
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
Laura to ne radi kao teta,
ali kao ujak.
618
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
Laura jebe bilo koga.
619
00:33:36,514 --> 00:33:39,892
Dakle, prije pet godina,
Laura je imala kćer
620
00:33:40,059 --> 00:33:44,814
netko će podići
negdje u svijetu.
621
00:33:46,733 --> 00:33:48,151
Danas ti je rođendan.
622
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
Hvala što ste me saslušali.
623
00:34:04,167 --> 00:34:06,377
Hoćemo li ostaviti ostatak i nešto pojesti?
624
00:34:07,295 --> 00:34:08,671
Nisam raspoložen.
625
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
Jesi li dobro? Želiš li razgovarati?
626
00:34:12,717 --> 00:34:13,718
Naravno.
627
00:34:15,803 --> 00:34:17,430
Nekim danima mi je bolje.
628
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
U danima poput današnjeg,
Vidim katastrofu koja je moj život
629
00:34:22,060 --> 00:34:25,772
i ne znam kako ću preživjeti.
630
00:34:26,439 --> 00:34:29,275
Ponekad mislim da ne zaslužujem preživjeti.
631
00:34:29,525 --> 00:34:32,820
Kad bismo imali ono što zaslužujemo,
mnogi od nas bi umrli.
632
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
- Već.
- Idete li na sastanke?
633
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
Da.
634
00:34:38,576 --> 00:34:41,329
-Imate li koga nazvati?
- da
635
00:34:42,705 --> 00:34:44,082
Zoveš li ih?
636
00:34:44,624 --> 00:34:45,750
br.
637
00:34:46,959 --> 00:34:49,170
Razmišljate o piću, zar ne?
638
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Uvijek.
639
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
- Možda bi to trebao učiniti.
- Kažeš da piješ?
640
00:34:55,968 --> 00:34:57,470
Kažem da se boriš,
641
00:34:57,762 --> 00:35:00,056
što duže i najjače možete
642
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
i u određenom trenutku to više ne možete podnijeti.
643
00:35:02,975 --> 00:35:04,102
seronjo.
644
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
- To je on, zar ne?
- da
645
00:35:05,436 --> 00:35:07,063
Reći ću im da se pripreme.
646
00:35:07,522 --> 00:35:09,774
To je kontradiktorno svima, zar ne?
647
00:35:09,899 --> 00:35:13,778
ljudima se sviđa
postaviti standarde za živote drugih.
648
00:35:15,029 --> 00:35:16,239
Ja to ne radim.
649
00:35:17,073 --> 00:35:18,449
U prošlosti...
650
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
kad sam pio ili se drogirao,
Upala sam u nevolju.
651
00:35:24,330 --> 00:35:27,667
Ako želiš, ostat ću s tobom.
652
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
Tako da se to ne dogodi.
653
00:35:30,461 --> 00:35:33,256
- Ne želim da mi budeš dadilja.
-O čemu pričamo?
654
00:35:33,381 --> 00:35:37,593
Popiti piće i opustiti se?
Možda ti to možeš.
655
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
Možda nisi alkoholičar.
656
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
Ne piješ?
657
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
Jasan.
658
00:36:10,376 --> 00:36:14,338
- Nemaš pojma koliko se dobro osjećam zbog toga.
- Oslobađa te, zar ne?
659
00:36:14,839 --> 00:36:17,383
-O čemu pričaš?
- To te dezinhibira.
660
00:36:17,842 --> 00:36:19,635
Htio si me spriječiti da zabrljam.
661
00:36:19,760 --> 00:36:22,346
Samo kažem da je to uzrok.
662
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
To je uzrok tome u prošlosti.
663
00:36:25,141 --> 00:36:28,978
I pomaže ti da ne osjećaš
tako posramljen poslije.
664
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Tako je to.
665
00:36:31,689 --> 00:36:32,899
Uzmi drugu.
666
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
U redu.
667
00:36:38,237 --> 00:36:41,032
S jedne strane,
Imate ugledan izgled.
668
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
Dotjerani ste i pristojno odjeveni.
669
00:36:45,411 --> 00:36:48,122
Čak se čini da si zabrinut za tu djevojku.
670
00:36:48,497 --> 00:36:50,291
- Brine me.
- Već znam.
671
00:36:50,750 --> 00:36:52,210
Kao ja svojoj majci.
672
00:36:53,085 --> 00:36:55,838
To ne sprječava
Neka vaša prava priroda procvjeta.
673
00:36:56,339 --> 00:36:59,050
A kakva je moja prava priroda po tebi?
674
00:36:59,842 --> 00:37:03,304
Kad počnete razmišljati
kako se stvari osjećaju...
675
00:37:05,306 --> 00:37:06,974
u fizičkom užitku...
676
00:37:09,101 --> 00:37:10,478
ništa drugo nije važno.
677
00:37:12,396 --> 00:37:16,567
Tvoja želja, tvoja požuda
Zauzima svaki dio tvog bića.
678
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
Hoće li mi se ovo dogoditi kad popijem?
679
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Alkohol samo podmazuje zupčanike.
680
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
- Ti si već takav.
- Imati dijete
681
00:37:26,369 --> 00:37:29,038
- to ne mijenja.
- Ne bih trebala.
682
00:37:29,538 --> 00:37:32,124
Moja majka je i dalje bila ona
kad me imao
683
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Imao je svoj život.
684
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
- Dobro je da to tako vidiš.
- Definitivno.
685
00:37:38,172 --> 00:37:39,966
Ostavio mi je novac za večeru
686
00:37:40,967 --> 00:37:43,010
i vidjela bih je li tu kad se vrati kući.
687
00:37:43,386 --> 00:37:46,097
Igrao sam se pretvarajući se da spavam
688
00:37:46,597 --> 00:37:51,185
i otvorila sam oči kad je prošlo
kraj Scooby-doo lampe na zidu.
689
00:37:52,728 --> 00:37:58,609
Vidio sam je polugolu, s karminom
potrčala, vraćajući se onom koji ju je čekao.
690
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
-Volio se dobro zabavljati.
- Da, svidjelo mu se.
691
00:38:03,322 --> 00:38:05,366
Baš kao i ti.
692
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
Tako je to.
693
00:38:10,997 --> 00:38:15,376
Nikada zapravo nećete prestati piti.
694
00:38:16,627 --> 00:38:19,839
- Vjerojatno je.
- Napustit ćeš još jedno dijete.
695
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
- Moglo bi biti.
- Vidjet će ono što sam ja vidio.
696
00:38:26,220 --> 00:38:27,430
Moguće je.
697
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
Čut ćeš ono što sam ja čuo.
698
00:38:33,227 --> 00:38:35,021
Što si čula, dušo?
699
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
“Obuci bokserice, Joe.
"Mali će te vidjeti."
700
00:38:40,109 --> 00:38:43,237
“Nemoj mi to raditi, Mickey.
– Ne želim poludjeti.
701
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
"Nemoj da nas čuje."
702
00:38:47,533 --> 00:38:52,121
Nije me briga hoće li nas čuti.
Nije kraj svijeta.
703
00:38:53,497 --> 00:38:57,251
- Dopustio bi im da te čuju, zar ne?
- Naravno.
704
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
U drugoj su sobi i plaču.
705
00:39:00,212 --> 00:39:02,882
Pokrivajući uši jastukom.
706
00:39:03,674 --> 00:39:06,385
A ti ovdje, čekaš da puknem
707
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
odvratna i napaljena svinja.
708
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Koliko ćeš me tjerati da čekam?
709
00:39:11,265 --> 00:39:13,559
-Znaš li što ćemo učiniti prije?
- Što, dušo?
710
00:39:14,018 --> 00:39:17,480
Prije nego te udavim kao s ostalima,
711
00:39:17,855 --> 00:39:21,067
pa da bude jedna drolja manje
lutajući zemljom.
712
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
Ja sam policajac, svinjo bolesna!
713
00:39:26,197 --> 00:39:28,074
-Još!
- Licem prema dolje!
714
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
-Što sam učinio?
-Ništa! Nisi ništa napravio.
715
00:39:31,577 --> 00:39:33,412
-Jesi li dobro?
- Daj mi ruku.
716
00:39:34,330 --> 00:39:35,414
Iznad.
717
00:39:36,916 --> 00:39:39,668
Hajde, idemo. U tijeku.
718
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
jesi dobro
719
00:39:44,673 --> 00:39:46,842
-Jeste li sigurni?
- Ali ti voziš.
720
00:39:47,259 --> 00:39:48,469
Bio si jako dobar.
721
00:39:49,136 --> 00:39:51,055
Voljela bih da me nije dotaknuo.
722
00:39:51,764 --> 00:39:52,973
Već. hajde
723
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
Miran. To je to.
724
00:40:09,865 --> 00:40:12,993
- Kažu da je Carly priznala.
- da
725
00:40:13,536 --> 00:40:16,205
- Bravo.
- Hvala.
726
00:40:17,706 --> 00:40:20,960
Došao sam se ispričati za ono što sam rekao
727
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
- o tebi i Baldwinu prije.
- Mirno.
728
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
Ne, nije bilo profesionalno.
729
00:40:27,466 --> 00:40:33,764
Istina je da nisam osjetio
profesionalno znajući da si bio s njom.
730
00:40:34,807 --> 00:40:40,521
Hvala ti što si to rekao, jer istina je
da sam se osjećao pomalo neugodno.
731
00:40:41,522 --> 00:40:43,399
-Oh stvarno?
- da
732
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
Danas nije taj dan,
ali volio bih večerati s tobom, uskoro.
733
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
- Rado bih.
-U petak?
734
00:40:51,949 --> 00:40:54,785
Moram provjeriti. Da, slobodan sam.
735
00:40:56,370 --> 00:40:57,746
- Pa, petak.
- da
736
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
Zbogom.
737
00:41:15,222 --> 00:41:17,266
- Je li priznao?
- Četiri ubojstva.
738
00:41:17,975 --> 00:41:19,310
- Dobar posao.
- Hvala.
739
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
Reci i djevojkama.
740
00:41:21,896 --> 00:41:25,858
Već. Razgovarao sam s prijateljem
koji polaže narednički ispit.
741
00:41:26,692 --> 00:41:29,153
-Da?
- Odobreno.
742
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Hajde sada.
743
00:41:33,115 --> 00:41:35,743
Mislio sam da biste željeli znati unaprijed.
svaka čast
744
00:41:37,870 --> 00:41:39,079
Zdravo.
745
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
Jeste li spremni biti šef?
746
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
ne znam
747
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Saznat ćeš.
748
00:42:03,729 --> 00:42:04,855
Što se događa?
749
00:42:06,065 --> 00:42:08,817
Ništa, čestitao mi je.
750
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
Titlovi: Puebla Nativity